Common/Black/European alder

FR - Cet individu fait partie d'un groupe d'une douzaine d'aulnes qui ombragent un chemin du parc Josaphat. Ils forment une jolie voûte de verdure. Au bout de ce tunnel organique se trouve un étang. Les aulnes se plaisent au bord de l'eau (ou pas loin). Si vous avez l'occasion de passer par là, prenez le temps de vous assoir sur un des bancs à flanc de chemin. Plongez votre regard dans le feuillage. Ces arbres portent des petits cônes mais pas d'aiguilles. L'aulne est bien un feuillu mais il garde ses feuilles assez tard en automne. Elles sont joliment arrondies et en forme de coeur.

NL - Dit individu maakt deel uit van een groep van zo’n twaalf elzen die een pad in het Josaphatpark van schaduw voorzien. Ze vormen een mooi gewelf van groen. Aan het einde van deze organische tunnel bevindt zich een vijver. Elzen leven graag aan het water (of in de buurt ervan). Als je de gelegenheid hebt om langs te komen, neem dan de tijd om op een van de banken aan de kant van de weg te gaan zitten. Dompel je ogen onder in het gebladerte. Deze bomen hebben kleine kegels maar geen naalden. De els is wel degelijk een loofboom, maar houdt zijn bladeren tot vrij laat in de herfst. Ze zijn mooi rond en hartvormig.

EN - This specimen is part of a group of a dozen alder trees that provide shady cover for a path in Josaphat Park. They create a lovely arch of greenery. At the end of this leafy tunnel is a pond, with more alders at the water’s edge (or nearby). If you have the chance to go there, take a moment to sit on one of the benches along the path. Gaze up into the foliage. These trees have small cones, but no needles. The alder is a hardwood, but it keeps its beautifully rounded, heart-shaped leaves until quite late in the autumn.